آنچه گذشت
من تصمیم گرفتم
که در هارو باز کنم
تا هر کسی که میخواد وارد بشه
وفتی بدونیم IS برا چه زمانیه
میتونیم کارای بیشتری بکنیم؟
این شبیه به تغییر نیست
چیزی مثله شروع یک پایانه
شما هاوک لین هستین؟
من انتظار داشتم
یکی با ریش سفید ببینم
تو منو نجات دادی
تو این کارو کردی
بگو
من این کارو کردم
خب ظاهرا شما میخوای بیشتر صحبت کنی
آره... من نه
- نه، در مورد... دین شما
مجازات شدن آسونه
اینکه خودتو ببخشی سخته
مایریسم....
واسه من دیگه فایده نداره
من فکر میکنم وقتی بچه بودم
اتفاق بدی واسم افتاده
پسره اینجاست
شروع شد
کسی اینجاست؟
ترجمه @hossein370
من سارا لین هستم
خب بگو چه چیزی امروز شمارو به اینجا آورده؟
من ترس دارم
احساس میکنم که ما
داریم به سمت جنگ جهانی سوم میریم
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
من باید صد پوند وزن کم کنم
چی باعث شده امروز بیای اینجا؟
من زیاد مشروب میخورم
من با دوست دخترم به هم زدم
اگر به خاطر بچه هام نبود حتی دیگه نمیخواستم صبح ها
از تختم بیام بیرون
جنگ هسته ای، محیط زیست...
جهان در حال فرو پاشیه
واسه چی تلاش کردی؟
واسه وزن کشی
بدون کربوهیدرات...
من مجبور شدم به مهد کودکم توضیح بدم
تیراندازی به مدرسه چیه
ما میتونیم بهت کمک کنیم
به نظر میرسه اینجا همه خوشحالن
هیپنوتیزم، درمان نا امیدی
ما میتونیم به شما کمک کنیم
دیگه نمیتونم به اخبار نگاه کنم
حس میکنم دارم زندگیمو تلف میکنم
ما میتونیم به شما کمک کنیم
دنبال چی میگردی؟
عشق
جامعه
راهنمایی
ایمنی
صلح
چطور اومدی اینجا؟
شما اهل کجایی؟
اسمت چیه؟
ببین...بچه...
من واقعا می خوام بهت کمک کنم
اما تو باید یه چیزی به من بدی
لوگان
خیلی خب
قرار بوده الان کجا باشی؟
مدرسه؟
پدر مادرت الان کجا هستن؟
مردن
خب وقتایی که توی جنگل نیستی
کجا میمونی؟
خونه ی برادرم
کی اینو واست زده؟
چندتا از دوستاش
تورو با چی معامله کرده؟
برادرم اینو به من داد
کمکم کرد که جووی بشم
پس تو جووی شدی؟
دو بار
تو به این باور داری؟
خال کوبی؟ آره
منظور خاصی نداره
گوش کن، لوگان
اینجا یک جامعه است
پر از عشق و مهمون نوازی
ما نفرت رو تحمل نمی کنیم
من از کسی متنفر نیستم
چی؟
من از کسی متنفر نیستم
چرا این خرگوشا رو کشتی؟
چهار روز بود که من
چیزی نخورده بودم
و من گرسنه بودم
اینجا خیلی زیباست
آره
من باید از اینجا برم
منظورت چیه؟
من نمیتونم اینجا باشم فقط....
ما باید بریم
کجا؟ نمیدونم
ما پول زیادی پس انداز نکردیم
ما به جایی نیاز داریم واسه موندن واسه پوشاک
مری تو متوجه نیستی من خیلی کسل کننده شدم
دیگه نمیتونم همچی آدمی باشم
من... این این یه زندانه
باشه. بله، البته.
صبر کن یعنی...یعنی الان میخوای بری؟
آره، من با هارولد صحبت کنم
ما با هم درستش میکنیم
اون به ما اجازه میده؟
ما زندانی نیستیم
چرا وقتی خوابه یواشکی نریم بیرون؟
- خدا، نه، نه... دقیقا به همین خاطره که
ما نباید بریم چون من نمیتونم ...
جایی باشم که توش گیر افتادم
قرارداد چی میشه؟
باهاش صحبت میکنم.
باشه؟
اون نمیتونه مارو مجبور کنه بمونیم
دین آمریکایی
یک تجربه خصوصی و شخصی است
نظریه بلووم
اینه که تقریبا تمام گروه های مذهبی آمریکا...
اوه، آدفتیسم
مورمونیسم، باپتیستهای جنوبی،
پنطیکاستیسم...
برا این باورند که رستگاری با مشارکت با یک جامعه
به دست نمیاد
بلکه به وسیله یک تنش شدید درونی
که شما باید نوعی از اون رو تجربه کنید
مقابله مستقیم با خداست
برای نجات
از اونجایی که
ما یک جنبش دوستانه ی حاشیه نشین
با نمایندگی سارا داریم...
به ما بگو
شما اینجوری مایریسم رو فهمیدی؟
نه
منظورم اینه مقابله با چنین چیزی شدنی نیست.... دنیا
تجسم نور...
فقط با تجربه ی عمیق بدست میاد
همیشه همینجوری بوده؟
منظورم استیو مایر، آیا اون...
در بالای نردبان تاریکی را پیدا و تخریب کرده؟
اون فقط اونو دید و تونست که مارو به سمت نور
هدایت کنه
به حقیقت
با عرض پوزش من باید بروم.
خب بچه ها کلاس تموم شده
تف
حداقل تو شناخته شده نیستی
متاسفم
من کاری کردم که بری؟
آره، نه، نه
من فقط ...
برای یه جلسه دیرم شدم...
اووه خب اگه دیر کنی اونا مجبورت میکنن
که توی حموم با مسواک خودتو بشوری
اگه بفهمن که اینجا بودی؟؟
اونا خوبن
آرره
شما این داستانا رو توی سرتون دارید
در مورد مایریسم، و این...
اصلا اینطوری نیست
ما اراده آزاد داریم
خب، چون می خواستم یک سوال بپرسم
میخوای با من شام بخوری؟
نه
نه... نه
چون که اجازه نداری ..
یا خودت نمیخوای؟
هر جور دوست داری فکر کن
این بچه مثل 20 سال قبل منه
تو تتوی صلیب روی بازوت نداشتی
- نه، اما اسکل بازی خودمو داشتم
همه ی ما داشتیم
اینطوریه که ما اینجاییم
باشه؟ او فقط یک بچه ست
ما میتونیم بهش کمک کنیم
اون بچه نیست
اون یک چاقو داشت،
اما نمیتونیم در مورد این قضیه تصمیم احمقانه بگیریم
ببین توی جامعه ما
ما آدمارو به خاطر چیزی که هستن قبول داریم
بدون قضاوت
همیشه همین بوده
اونا توی زمان های مختلف بودن
ما نمیتونیم ساده لوح باشیم
جوامع مذهبی هدف هستن
ما خیلی بیشتر... حتی بیشتر از همیشه
من روزانه ده جلسه دارم
مردم در اجتماعات خود احساس امنیت نمی کنن
و اونا به سمت ما میان
این پسر میخواد توی نور زندگی کنه
یا اون اتاق خالی هیئت مدیره رو میخواد؟
ببین، این کار ماست
که نور رو بهش نشون بدیم
و امیدوارم که که درست انتخاب کنه
ورا میتونه به ما کمک کنه که چیکار کنیم
ورا....
اون از ما نیست
اون ربطی به این بحث نداره
ما باید آسیب وارد شده به این پسر رو ارزیابی کنیم
ارزیابی آسیب وارد شده
نظرتون در مورد انجام ODE چیه؟
ما دیگه این کارو انجام نمیدیم
چون دیگه مجبور نیستیم
ما هیچکس رو مثل این نداشتیم
ODE تنها راه تعیینه یا...
ایا اینکه اون واقعا نمیتونه نور رو دریافت کنه
سارا، مدیریت میکنی؟
من تنظیمش میکنم
اگه اون نتونه، باید بره
قبوله؟
آره
بیایین آزمایشو انجام بدیم
- وای. این شرم آوره
خب مامان، لطفا.. نفس بکش
خب، چی فکر میکنی؟
این دو هفته ای که گذشته چه غلطی کردین؟
ما پیشرفت زیادی داشتیم
ببخشید ، من تام هستم
ورا وای، من خیلی..
در مورد شما شنیدم نه نه...باشه
دستتو نیار جلو تو باید پاشو ببوسی
اصن میدونی اون واسه ما چیکار کرده؟
ما باید مایریسم رو
به چهار گوشه ی زمین گسترش بدیم
و این بهترین راهه
بخاطر اون
اعضای جدید
بچه های اونجا هر روز اون آب کوفتی رو میخورن
و رهبرشون
نمیتونه یه قبل از اینکه ازش اجازه بگیره دستشویی کنه
در هر صورت شما نمیتونی یه فن نصب کنی
- لیلیت، این نوع کار زمان میبره من مجبور بودم که طراحی کنم
این یک جشن کوفتی نیست
باید تموم بشه
تو نمیتونی یه میزو جا بدی
وقتی تموم شد
زود باش
حواست نیست که چقد زمان کم داریم؟
عزیزم میتونی بهش بگی که چه اتفاقی میوفته
اگر این کار به موقع تموم نشه؟
اره، شما هم مثه بقیه میمیرید
هیچکس چیزی واسه گفتن نداره؟
اجازه بدبد قدرتمو نشون بدم
همونطور که جامعه ی ما
همچنان ادامه میده
به صعود و روشنفکری
نردبان حقیقت
جویی
بله
اون چی بود؟
من چیزی نگفتم
اره... میدونم ..هیچکس چیزی نگفت
این همون چیزیه که در موردش حرف میزنم
راستش بیشتر مردم...
بخاطر اون نازی کنار کشیدن
او نازی نیست اون در مقابل
همه چیزایی هست که ما بهش ایمان داریم
این مارو توی ریسک قرار میده
هر موقع که میخواییم با هم گام برداریم
خب، چرا کسی چیزی نگفت؟
اون موقع که وقت حرف زدن بود
چون که این تصمیم پدر شماس
و تو هم مثل سرباز کوچولی پدرت هستی
خب ، این درست نیست.
خب اگه چیزی میگفتن تو چیکار میکردی؟
برو و از پدرت بپرس، و او... - نه، من...
بچه رو مینداختی بیرون؟
من میخوام باهاش بشینم
و از بپبرسم... باشه ... هاوک
تو سفید پوستی
شاید بتونی فکر کنی که امنیت داری
اما بعضی از ما نمیتونیم
به هر حال..من توو یه چیزی
به کمکت نیاز دارم
باشه ازت میخوام که....
با من بیای بولینگ
باشه چی!!؟
کالیب و بعضی از بچه های موسا دارن میرن
از ما خواست اگه میتونیم بریم
- خب، چرا... چرا... من چرا باید بیام؟!
چرا با کالیب نمیری؟
چون مطئنم اونا نمیتونن با کسی خارج از دین خودشون
قرار بزارن
پس یجورایی این یه قرار گروهیه
من دوست دختر دارم
اره یکی که تو هاییتی کار میکنه
هاوک،بیخییال
تو یه جورایی خیلی عوضی شدی
چون پدرت رهبر شده
مجبور نیستی همیشه پسر خدا باشی
ممکنه بولینگ برات مفید باشه
آماده ای که شروع کنی؟
من کجام؟
شما در اتاق ارزیابی هستید
ما آماده هستیم که شروع کنیم
ارزیابی خسارت قابل مشاهده
چطوری منو آوردید اینجا؟
ما شمارو آوردیم
شما به من دارو دادید
نه ما با یک داروی گیاهی بهت کمک کردیم که بخوابی
خب حالا میتونیم شروع کنیم و ذهنتو کاملا شفاف کنیم
این چیه روی بازوم؟
ODE خیلی خوب عمل میکنه در صورتی که
شما راحت باشین و ضربان قلبتون
زیر 60 باشه
حاضری؟
فکر کنم
نام کامل شما چیه؟
لوگان داود.
آیا شما یک فرد روحانی هستید؟
نه
آیا به خدا اعتقاد داری؟
قطعا نه
آیا به زندگی پس از مرگ اعتقاد دارید؟
نه
آیا روی رویاهای خود کنترل دارید؟
نمیدونم
آیا تنها بودن را دوست دارید؟ بله
برای اونایی که کمتر از تو هستن
احساس تاسف میکنی؟
بله
برای خودت متاسفی؟
نه
- به طور کلی، آیا اعتقاد داری که
چیزهای بد بخاطر اشتباهات خودت اتفاق میوفته؟
نه
دیگران بهت بد کردن؟
آره
چه چیزایی رو در موردت خودت میخوای تغییر بدی؟
آرزو دارم میتونستم نگاه دیگرانو نسبت به خودم تغییربدم
آیا به خودت و دیگران سخت میگیری؟
نمیدونم بیشتر دقت کن
آدمای دیگه به من سخت میگیرن
منظورت چیه؟
من هیچی نمیدونم
هیچکی به من فرصتی نمیده
همه فکر میکنن که من آشغالم
چرا اینطوره؟
احتمالا چون والدین من هر دو آشغال هستن
و برادرم هم آشغاله
معمولا توی خانواده اتفاق میوفته فکر کنم
به ادی گفتی که پدر مادرت مُردن
پدرم....... آره
و مامانت؟
منو نمیخواست
با کی احساس راحتی میکنی؟
توی این دنیا!؟
به کی نزدیکی؟
هيچ كس.
آخرین باری که خوشحال بودی رو یادت میاد؟
نمیدونم
بیشتر دقت کن
وقتی دوازده سالم بود برادرم یه مرغ بهم داد
اسمشو چی گذاشتی؟
کاپیتان
اون واقعا باهوش بود
اون دوسال بهترین دوست من بود
خب چی شد؟
مسابقه خروس جنگی
برادرم مجبورم کرد این کارو کنم
کاپیتان واقعا شیرین بود اون فرصتی نداشت
یه پرنده ی بزرگتر اونو زد
چنگالای اون باعث شد
در عرض چند دقه خونریزی کنه
ممنونم
اون 28 امتیاز آورد
خیلی خوب
خب یه فرصت دیگه بهش بدید
شاید یکم استرس داشته
نه، اینجوری نیست استیو خودش روانپزشک بود
اون با آدمای زیادی که آسیب دیده بودن کار کرده
اون میدونست چطوره تاریکی رو پیدا کنه
خب اجازه بدبد من چند هفته ای با اون
کار کنم
باشه؟ آخه اون خیلی جوونه
اون انتخابی نداشته منظورم اینه که...
پدرش مرده، مادرش...
ببین، شاید بتونم کاری کنم واسش
مهم نیست
مهمه
من با این مخالفم که
به بعضی از آدما نمیشه کمک کرد
تو قول دادی
چی میشد اگه شما دوستان
به من پشت میکردید؟
تو 97 امتیاز کسب کردی
اینو از کجا میدونی؟ چون مردم
در موردش حرف میزنن تو آسیب...
دیده بودی اما.. پر از نور بودی
این بچه ظرفیت کمک نداره
قراره کجا بره؟
برادرش سرپرست قانونی اونه
اون به اونجا برنمیگرده
خب پس من چندتا تماس میگیرم
با خدمات اجتماعی کودکان
من اونو به خدمات اجتماعی نمیفرستم
اونا میتونن کمکش کنن
ما نمیتونیم
و اگه تو نتونی،، من این کارو انجام میدم
نه
من آوردمش، خودمم این کارو میکنم
دو روزی میشه کح
من حس بدی دارم
مرسی رییس
من یه چیزایی رو واست تغییر دادم
اینو بزار زیر زبونت
اوم...
هارولد، من باید عذرخواهی کنم.
اوم...
یه شبایی... من حواسم بهت نبود
ما هردو مون به فنا رفته بودیم اره اما من انتظار داشتم که...
اما قرار بود این قویترمون کنه
و آسیب های من باعث شد که
توی روند درمان تو تاثیر بزاره
مشکلی نیست نه، هست
به همین دلیل من باید
برم یجایی دور و یه کاری واسه خودم کنم
چون توی شرایطی نیستم که
بخوام به کس دیگه ای کمک کنم
چی؟ - من...من نمیخوام
باعث شم که بیشتر آسیب
بهت وارد شه
من و مری باید بریم
تو نمیتونی - نه، ببین من میدونم که
ما یه توافق داشتیم یه قرارداد امضا کردیم
ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
نه اینجوری نمیشه تو نمیتونی بزنی زیرش
دقیقا اصل قرارداد همینه
نگاه کن گوشیتو نگاه کن
نه، من این کارو نمیکنم
ساول!
قرار داد نوشته شده یا گفته شده
توسط قانون قابل اجراست
- "توسط قانون." تو قانون رو شکستی
تو نمیتونی این کارو کنی
با عرض پوزش، تو نمیتونی بری
- هارولد، هارولد، به شدت اعتقاد دارم
که تو ابزارهایی برای صعود داری
من ندارم من به تو نیاز دارم
نه تو خودت همه ی چیزی هستی که نیاز داری
باشه
باشه ...من
خب حداقل اجازه بده که شمارو
به یه شام خدافظی دعوت کنم
میخوام یه کار مناسب واسه شما کنم
حداقل بذار این کارو کنم
باش باش باش
سول کوچیکه
ما باید اینجارو تمیز کنیم
سلام
هی چه غلطی میکنی؟
ببخشید
فقط میخواستم اینو درستش کنم
درستش کنی؟
آبیاری شکسته، میبینی؟
این گیاه داره میره زیر آب
فقط میخواستم از زمین بیارمشس بیرون
من واقعا گیاه و اینجور چیزارو دوست دارم
یه زمانی توو مزرعه زندگی کردم
توو یکی از خونه های گروهی
فقط داشتم کمک میکردم
خودت گفتی اینجا همه کمک میکنن
ممنونم ازت
متاسفم فکر کردم تو...
مرسی
خیلی خب
بیا اینارو بیاریمش بیرون
سلام، مدو. گاوین
کاترینا
باورم نمیشه که اون هنوز اینجاس
خوبی؟
بهش عادت دارم
اینجا اونجوری که میبینی نیست
باشه؟
سلام به همه
میخوام با لوگان آشناتون کنم
اون با ما میمونه
برای یه مدتی پس خواهشا
کاری کنید احساس خوبی داشته باشه
باشه؟
ممنونم
خب، خوراک اینجاست
نوشیدنی هم پشتش
یه نگاهی بهش بنداز باشه؟
میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
اگه در مورد لوگانِ ، نه
- سارا گفت که رد شده
بدجوری
ببین، او دی ای
همیشه کل داستان رو به ما نمیگه
از کی تا حالا؟
ببین، می دونم تو جدیدا این
سیاست باز بودن در رو ....
اما شوهر من ازم دوره
و من باید خانوادمو در امنیت نگه دارم
اصن شنیدی که دیروز یه مسجد
تهدید به بمب گذاری شده؟ این بچه
بمب ساز نیست
از کجا میدونی؟
ببین، اون بچه خوبیه
که زندگی بدی داشته
همه ی بچه ها مثل بچه ی تو بزرگ نمیشن
باشه؟
بعضیا به یه فرصت دیگه نیاز دازن
ای بابا اینارو به من نگو
من خیلیا رو دیدم که
اومدن اینجا و زندگیشون تغییر کرده
اما اونا واقعا توی قلبشون
نفرتی که عمیشق باشه نداشتن
لوگان هم اینجوریه
باشه؟
تو مطمئنی؟
ببین، اصن مهم نیست
اون میمونه
لوگان
هی... میخوام که با نیکول
آشنا شی
نیکول، ایشون لوگان هستن
دوتا صندلی اضافی دارین؟
ممنونم
بله
عالی بود مرسی
خب شما بچه ها اجازه دارید
همینجوری بزنید بیرون یاا
پیچوندین؟
خب اینجوری نیست که قانون داشته باشیم
ولی آره، از نظر فنی ما باید
با مسیحیا قرار بزاریم
چون شما رو از راه به در میکنیم؟
نه نه
خب، طبق کتاب مقدس، ما فقط...
نابرابر هستیم
این دیگه یعنی چی؟
کرونیثان میگه:
"همراه با کافران نباشید
چه کسی با بی قانونی و بی عدالتی همرا میشود؟
کدام دوستِ روشنی، همرا با تاریکیه؟
بنابراین ما فقط ...
بی قانونی، تاریک، کافر هستیم؟
من پدرم نیستم
به چی ایمان داری؟
من...
به مردمی که...
ایمان قوی دارن
آدمی که این چیزارو داشته باشه
درسته
منم همینطور
چیه؟
هاوک، تو دوست دختر داری ؟
آره...
اون توی هاییتی کار (خدمات اجتماعی) میکنه
این قضیه جدی نیست
چی میگی تو؟
خب یجواریی اون آدم نیست
واقعا تو هیچی نمیدونی
هاوک واقعا عاشق این دختره شده
کسی که یه IS بوده، مثه تو
نه یکی مثه خودمون
تو مستی
اون یه ذره رومانتیکه
هنوزم دل تنگشه
خفه شو جووی
ببخشید
پدر هاوک شده عیسی مسیح
و اون یجورایی داره افسرده میشه
ببخشید من...
من متوجهم، نیازی نیست چیزی بگی
من کاملا متوجهم
بیشتر از چیزی که فکر کنی
نوووش
میزنیم به سلامتی
شه شراب سیب نابی
بیا، کال
داریم میریم بالا
کال؟
به سلامتی خودتون
واسه همه کارایی که کردین
شما زندگی منو تغییر دادین
میدونی دیگه؟ آره؟ نه، تو خودت زندگتو تغییر دادی
دلم واستون تنگ میشه
نمیدونم بدون تو چیکار کنم
تو رو به راه میشی میشم؟
آرره، آره نـــه
نگران نباشین
دیگه این مشکل شما نیست
خارج از دید،
خارج از ذهن، درسته؟
این همون کاریه که همه با من مبکنن
هر چی میخوان به دست میارن بعدش میرن
نه نه نه
این کاری نیست که ما میکنیم
کال فقط باید روی خودش کار کنه
جالبه
من میفهمم
میدونید چندتا دوست توی خونه ی من بودن
که از دست من خسته شدن؟
راستش ما دوستای خوبی بودیم
ولی بعدش که همه چی به فنا رفت همه شون زدن به چاک
با حاله. میخوایین استیکتون چجوری پخته شه؟
ما گوشت نمیخوریم تو هم نباید بخوری
واقعا کار خوبی میکنید
بعضی وقتا ما قانونا رو میشکنیم درسته؟
یک کم میخوای؟
کال؟ مري؟
نه نه نه
و اگه میخوای الکل بخوری
ما میریم
باشه؟
نــه، تا وقتی من پاداشتون رو ندادم نمیرید
این چیزیه که میخوای؟
پـــــول؟
همینو میخوای دیگه؟
بیــــا نه
بگیرش
هارولد... من پول تورو نمیگیرم
مری، تو نمیخوای کال پول منو بگیره؟
هارولد، هارولد، هارولد، هارولد...
این پولو بیار پایین
- چی؟ نه، هارولد دیوونه شدی؟
این فقط پولِ لعنتیه، درسته؟
به هر حال آمار من به 45 نفر میرسه
خب کی اهمیت میده؟ من میدم
من توو پارک تریلر لعنتی بزرگ شدم
با اون پول تو میتونی
به چهل تا بی خانمان غدا بدی
شعر تحویل من نده!!!
من مری رو عصبانی کردم
من نمیخوام مری از من عصیانی باشه
دست بهش نزن
بیا بازی کنیم
ببینیم مری چقد میتونه
سرشو زیر آّب نگه داره من نمیخوام بازی کنم
دست بهش نزن
تو رسما رد دادی
داشتم شوخی میکردم
شما نمیتونید برید
من خودمو میکشم، نریــــد
وااای خدا برو بُکُش
من به طور رسمی دیگه از کار برای تو کنار میکشم
پس ازت میخوام که
بیای واسه ده دقیقه بشینی روی این صندلی
تا منو زنو بچه ام از اینجا بریم
بعدش هر گوهی خواستی بخور
موفق باشی
خب، شما همه چی دارین؟
جکسون کیه؟
یه احتمال
سوشی چیه؟
یه چیزی که IS ها میخورن
نگرانش نباش
بابا!
سلام، عسلم
این اینجا چیکار میکنه؟
تصمیم گرفتیم اجازه بدیم بمونه
کی؟
لوگان اون توی او دی ای رد شد
ببین، من می دونم که استیو
واقعا به این آزمون اعتقاد داشت
اما فکر میکنم که باید اونو کنار بزاریم
باشه؟ ما نباید مردم رو بخاطر گذشتشون قضاوت کنیم
تو و همه ی آدمای دیگه باید به این باور داشته باشین
اما تو قول دادی که هر کاری که آزمایش گفت
انجام بدی
نظرم عوض شد
خوبه، حالا دیگه هر کاری که میخوای میکنی؟
تو فقط میخوای اون پسره توی دید باشه؟
فقط میخوای رهبر باشی؟ همینو میخوای؟
سارا، سارا در موردش فکر کن
وقتی ادی دروازه ها رو بازکرد برای همه باز کرد
این جلوه ی خوبی نیست که یکی رو بندازه بیرون
ورا...
واسه مطبوعات بد میشه آره؟
ببخشید شما اینجا چیکاره ای؟
من می فهمم که تو میخوای واسه خودت فروش کنی
اما جنبش ما تاسیس شده
در روایات مقدس و آیین ها
که تو اصلا نمیفهمی
من فقط واسه کمک به ادی پیامشو منتشر میکنم همین
و پیام اون چیه؟
شما اینجا رییسی؟ هیچکس دیگه ای حرفی تداره؟
کسی نمیتونه باهات مخالفت کنه؟
فهمیدم
اما به عنوان یک مادر، من حرفایی دارم
و تا زمانی که اون اینجاست
دخترت اینجا نمیاد
سارا...
من کیفم رو یادم رفت
چی باعث شده که
نظرت عوض بشه؟ آه دختر من می خواست
پیش پدربزرگ و مادربزرگش بمونه
خلاصه...
من دبدم که شب کاری ندارم
چون من آزادم
که هر کاری میخوام انجام بدم
بله، تو هستی
به سلامتی
متشکرم خیلی ممنون
خب بفرما
فقط یک لحظه با...
آه، من متاسفم زردآلو؟
داشتی در مورد کنتاکی حرف میزدی
من اونجا بزرگ شدم
قلبِ کتاب مقدس
مادر کوبایی، کاتولیک
پدر متدیست جنوبی
یه تابلو اونور خیابون بود
وقتی من ابتدایی بودم
"به کلیسا برو،
یا اینکه شیطان شما را پیدا میکند
پیدات کرد؟
آره، یجورایی
من واقعا توی دبیرستان به فنا رفته بودم
به هر حال
بازم میخوای؟
آه، لطفا
والدین میخواستن که من کشیش بشم خلاصه
من به حوزه علمیه رفتم
واقعا؟ میدونم
چیزی که هست، من چیزی خیلی یاد گرفتم
بیشتر شبیه به
در خود فرو ریختن بود
نمیدوم این اتفاقی هست که وفتی
زیاد به اینجور چیزا خیره میشی
میوفته، متوجهی؟
نه
راستش من...
خیلی کم به گذشته فکر میکنم
و بیشتر در حال پیش روی هستم
چیزی که پیدا میکنم
نابِ
خیلی عالیه
واقعا؟ مثل چی؟
آره، فقط...
آیین ها و شیوه ها، روش ها برای
رسیدن به یک وضعیت بالاتره
آرره جالبه
"بالاتر بودن"
حالا هر چیزی که هست
خب ظاهرا تو اصلا اونجا نبودی
پس بهم بگو
چجوری میتونم اونجارو بدست بیارم؟
بیخیال. منظورم اینه...
چجوری میتونم اونجا باشم؟
من تازگیا چیزیو تجربه کردم
که استیو ازش استفاده میکرده
در روزهای اولیه تاسیس
چیزی که خودش نوشته بود
به عنوان
"پاکسازی تنفس".
پاکسازس تنفس جایی که اون خودش رو ببنده
و نفس بکشه
یجور خفه شدن
نه، این یه مجازاتِ
اما خیلی تاثیرگذار بود
تو امتحانش کردی؟
نه
خب
جدیدا دیگه چی رو امتحان نکردی؟
هیچ چی
باشه چرا؟
من... فقط... من کنجکاوم
اگه پاکسازی تنفس وجود داشته باشه
کی میدونه که اون چیه؟
این فوق العادس
میبینی؟ بیست دقیقه خارج از شهر
دنیای متفاوت نو درست میگفتی
واقعا حق با تو بود
خیلی زیباست
تا حالا این همه آسمون رو ندیده بودم
هیچوووقت
هی، چه خبر؟
اینجا جاییه که تو هستی، آره؟
خونه ی من تو خیابونه
بله، اما آره
بله جای تعجب نیست
چی تعجبی نداره؟
میخوام بخونم
هی
میخوام بخونم باشه
ما باید یه گروه موسا مایریسم راه بندازیم
نه نه آرره آره
دی درام میزنه، بیــــا این فکر افتضاحیه
چی میخوای؟
هی
لوگان، درسته؟
من...من هاوک هستم
پسر ادی
خوش اومدی
میشه یکم بچه ها رو آروم تر کنی؟
شما دقیقا کنار اتاق من هستین
بله حتما. متاسفم
شرمنده
واقـــــعا؟ جووی، ساکت باش
نه، اون یک نازیِ
و به خاطر آواز خوندن ما ناراحته؟
اون نازی نیست
پس خالکوبیش چیه؟
چیزی نیست این معنی خاصی نداره
خب این چیزی نیست، درسته؟
آخرین باری که من چک کردم این یک نماد نفرت بود
هر چی تو بگی
مخالف با همه چیزایی که ما بخاطرش ایستادگی کردیم
خیلی خوب. باشه. باشه
فقط تنهاش بذارین، باشه؟
ببین من کاری میکنم اینا ساکت باشن
میشه فقط بری توی خوابگاه؟
اما من کاری نکردم.... میدونم
اونا الان مست هستن
اونا خُل شدن من فردا با پدرم حرف میزنم
هاوک لین، سرباز وظیفه گزارش دهنده
من اشتباهی نکردم
اره، بجز اینکه یه نژاد پرست عوض هستی
من هیچ کاری نکردم
خوبی؟ تو خوبی؟ من خوبم
اون ارزشش رو نداره
نداره، داره؟
ولش کن
هی، هی، ولش کن بس کن
دست بهش نزن
هی، بس کن
حالت خوبه؟
تو خوبی؟
آره
ببین هاوک من هرگز انتظار نداشتن
این اتفاق بیوفته، باشه؟
مخصوصا برای تو
من مهم تر از کسای دیگه نیستم
بابا، نه...
این کارو بخاطز اتفاقی که واسه من افتاده نکن
فقط به خاطر تو نیست، هاوک.
باشه؟ این آخرین شانس اون بود
این یکیِ
میخوای باهات بیام داخل؟
ببین من متاسفم واسه اتفاقی که افتاد
بهت گفتم
لوگان، نگاه کن
تو میتونی عزیز باشی
میتونی
تو اینو درونت داری
سارا
میتونی یه کیسه ی دیگه واسه ما بیاری؟
سارا؟
باید یه لوله کش خبر کنید
ما اواسه کمک از مردم درخواست نمیکنیم
خودمون درستش میکنیم
من بهت یاد دادم که چجوری تعویض لاستیک کنی
من بهت یاد دادم که چجوری سینک رو تعمیر کنی
مردم این کشور اینجوری پولشون رو هدر میدن
من نمیتونم این کارو کنم
بازم سعی کن
این کار وقت تلف کردنه
تو یه مسول داری آدمایی داری که
این کارو برات انجام میدن
نمیتونم که همیشه بیام پیش تو
این کار من نیست
دیگه هیچ کس هیچ چیزی رو درست انجام نمیده
تو بریجپورت رو دیدی اونا نمیتونن کار رو تموم کنن
و این تقصیر خودشونه
من به اونا گفتم که شهادت داره میاد
زودتر از اونی که فکر کنی
خب حالا امتحان کن
درست شد
دیدی؟ ما به کمک نیاز نداریم
اون باید بمیره؟
آره
ادی باید بمیره تا بتونیم زنده بمونیم
چیزی که به هارولد گفتی....
خب
تو منو همسرت خطاب کردی
درسته
خب
این چیزیه که من در موردت فکر میکنم
کجا میریم؟
نیویورک
برمیگردیم به فرقه؟
مال منه
اونا به من مدیون هستن
استیو مدیون منه
بنابراین.. من دارم پس میگرم
چون من به دستش آوردم
چیزی نیست
بــــله؟
کیه؟
کیه..
ترجمه @hossein370